Raport Cass po polsku!

Dzięki uprzejmości Magdy Lewandowskiej/Grupy tłumaczek WOKiEM ( https://wokiem.substack.com/ ) zamieszczamy polskie tłumaczenie tzw. Raportu Cass, dokumentu który w znacznym stopniu przeorientował brytyjską politykę wobec leczenia dysforii płciowej, szczególnie u dzieci i młodzieży. Zamieszczamy 6 części Raportu w naszej Bibliotece w zakładce Artykuły.

We wrześniu 2020 Hillary Cass została mianowana liderką niezależnego przeglądu NHS dotyczącego usług dla dzieci i młodzieży z dysforią płciową. Raport tymczasowy z 2022 roku krytykował przeciążenie pracowników i brak standardów stosowanych przy nowych terapiach. Zalecił utworzenie sieci regionalnych ośrodków i zakończył działalność GIDS. Ostateczny raport opublikowano 10 kwietnia 2024 roku.

Po publikacji Cass otrzymywała groźby, przestała korzystać z transportu publicznego i zadeklarowała, że nie weźmie udziału w przeglądzie klinik dla dorosłych.

W maju 2024 w wywiadzie dla radia WBUR-FM powiedziała: „Dowody były rozczarowująco słabe”. Podkreśliła, że przegląd nie wartościował wyników jako lepsze/gorsze (cis/trans), lecz koncentrował się na bezpieczeństwie i dowodach. W wywiadzie dla „New York Timesa” skrytykowała podejście amerykańskich lekarzy jako przestarzałe i zaznaczyła, że jej raport nie neguje istnienia osób transpłciowych, a jego celem jest poprawa jakości opieki i badań.