Raport amerykańskiego Departamentu Zdrowia i Opieki Społecznej w sprawie leczenia dysforii płciowej

1 maja 2025 r. amerykański Departament Zdrowia i Opieki Społecznej (The Department of Health and Human Services – HHS) opublikował blisko 400 stronicowy raport zatytułowany Treatment for Pediatric Gender Dysphoria: Review of Evidence and Best Practices – Leczenie dziecięcej dysforii płciowej: przegląd dowodów i najlepszych praktyk.

Obecne podejście do opieki nad młodzieżą transpłciową, popierane przez wszystkie główne stowarzyszenia medyczne w USA, polega na afirmowaniu tożsamości płciowej młodych osób oraz umożliwieniu rodzinom dostępu do interwencji medycznych, takich jak blokery dojrzewania i terapia hormonalna.

Raport opisuje aktualne podejście jako zasadnicze błędne. Autorzy dochodzą do wniosku, że lekarze i kliniki świadczące opiekę afirmującą płeć „nie wypełniają należycie obowiązku stawiania zdrowia młodych pacjentów na pierwszym miejscu”.

Zastępca szefa personelu Białego Domu, Stephen Miller, określił medyczne interwencje afirmujące płeć jako „barbarzyńskie”: „Naruszają wszelkie zasady etyki medycznej. Są całkowicie nieuzasadnione. Powodują trwałą, nieodwracalną krzywdę dzieciom. To tortury. To przemoc wobec dzieci. To błąd w sztuce lekarskiej” — powiedział.

Wniosek raportu, że opiekę afirmującą płeć u młodzieży należy ograniczyć, nie jest zaskoczeniem, biorąc pod uwagę, że dokument został zamówiony na mocy rozporządzenia wykonawczego zatytułowanego „Ochrona dzieci przed chemicznym i chirurgicznym okaleczaniem”. W rozporządzeniu czytamy: „W całym kraju profesjonaliści medyczni okaleczają i sterylizują rosnącą liczbę podatnych na wpływy dzieci, powołując się na radykalne i fałszywe twierdzenie, że dorośli mogą zmienić płeć dziecka poprzez szereg nieodwracalnych interwencji medycznych.” Dalej dokument stwierdza, że ten trend „musi się skończyć”. W rezultacie już połowa stanów USA zakazała tranzycji medycznej w odniesieniu do dzieci i nastolatków. Raport HHS opisuje opiekę medyczną związaną z tranzycją jako zbyt łatwo dostępną, mimo że ponad połowa stanów USA już ją zakazała. Sąd Najwyższy ma tej wiosny wydać orzeczenie w sprawie zakwestionowania zakazu opieki afirmującej płeć dla młodzieży w Tennessee. Raport HHS jest zbieżny z tzw. Raportem Cass (Cass Review), dokumentem opublikowanym w Wielkiej Brytanii w zeszłym roku na zlecenie Narodowej Służby Zdrowia (NHS).

Na blogu WOKiEm prowadzonym pro bono przez Magdę Lewandowską, polską emigrantkę w UK, znajdziemy cały tekst oryginalnego raportu:

chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://opa.hhs.gov/sites/default/files/2025-05/gender-dysphoria-report.pdf

oraz polskie tłumaczenie blisko 260 stron tekstu:

https://wokiem.substack.com/p/raport-hhs

Na blogu szereg innych ciekawych tłumaczeń i komentarzy. Jak o sobie pisze autorka „Od lat próbuję pojąć o co chodzi w ideologii woke i gender. Jak do tej pory mi się nie udało. Tu wrzucam tłumaczenia angielskich filmów, klipów, artykułów ulotek informacyjnych i t.p., które tłumaczą ten obłęd (moim zdaniem) najlepiej”.

Dzięki uprzejmości Magdy Lewandowskiej tłumaczenie Raportu HHS znajdziecie także już na naszym portalu w zakładce Biblioteka.